La papeterie Tsubaki

Un très joli petit roman japonais lu la semaine dernière.

Hatoko, 25 ans, a beaucoup voyagé. Elle revient s’installer au Japon, à Kamakura, pour reprendre la papeterie de sa grand-mère récemment décédée. 

Formée depuis son plus jeune âge  à la calligraphie par sa grand-mère qui l’a élevée, Hatoko a longtemps rejeté ce métier mais a décidé de reprendre le flambeau d’écrivain public. 

Dans sa petite boutique en bas de la vieille maison traditionnelle en bois de sa grand-mère, elle vend du matériel de papeterie et rédige des lettres pour des clients embarassés. 

Elle reçoit ses clients en leur offrant siège et boisson pour bien entendre leur demande spécifique. Puis, après leur départ, choisissant soigneusement papier, encre, type de calligraphie, style de langage, enveloppe, timbre pour chaque situation, elle rédige de magnifiques lettres de refus, résolution de conflits ou annonces délicates, avec beaucoup de malice et d’intelligence.

Hatoko, partie depuis 15 ans de Kamakura, ne connait plus personne dans la ville. Elle devient vite très amie avec sa vieille voisine et peu à peu va développer des liens avec des personnages hauts-en-couleur de son quartier.

Écriture limpide, plongée dans le Japon contemporain traditionnel, théière en fonte, bento, tatami et bois qui craque, bons petits plats dans les gargottes, balades dans les multiples temples de la ville et les collines environnantes, ce texte est un pur régal.

J’ai lu ce très joli livre avec énormément de nostalgie, ayant  beaucoup apprécié visiter Kamakura, cette  ville traditionnelle en bord de mer située à 1h30 environ de Tokyo, avec ses si nombreux temples et sanctuaires à visiter. J’ai même versé deux/trois larmichettes lorsque l’auteure évoque un café bien précis où on avait fait une pause avec le husband et l’ado.

Du coup, prise de nostalgie, j’ai regardé mes photos de cette excursion à Kamakura lors de notre dernier voyage au Japon.

Le Bouddah géant à l’entrée du temple bouddhiste Kōtoku-in, en bronze, 13 m de haut, deuxième plus grand du Japon, le premier se trouvant à Nara.

L’escalier menant à un magnifique sanctuaire shinto situé dans la forêt, je n’arrive pas à retrouver son nom, dédié aux écureuils 🐿

Une des spécialité sucrée de la ville 😋.

En espérant vous avoir permis de vous évader  un petit peu en images et en mots…à bientôt !

Miss Islande

Une petite évasion en Islande, ça vous dit ? Grâce à ce livre j’y ai passé quelques heures bien agréables la semaine dernière.

Islande, donc, 1963. Hekla, 21 ans, quitte la ferme de ses parents et prend le car pour Reykjavic, avec ses gros manuscrits au fond de sa petite valise. Passionnée d’écriture et de lecture, elle a toujours voulu être écrivain et veut s’installer à la capitale pour se lancer. 

Elle y rejoint sa meilleure amie, qui elle aussi aime écrire mais y a renoncé depuis son mariage et l’arrivée d’un bébé. Hekla trouve un job de serveuse et passe son temps libre à écrire. Elle loge chez son meilleur ami, souvent absent car pêcheur, un jeune homme homosexuel qui s’affirme mais est rejeté et ne pense qu’à fuir son pays. 

Ce roman est une très jolie histoire qui nous raconte l’entrée dans la vie adulte de trois personnes lumineuses, intelligentes et créatives, qui composent avec leurs conditions et leurs rêves. Au travers de ces trois destins, l’auteure traite très finement de l’amour, de la quête de liberté, de la créativité et  de l’affirmation de soi. Quatre thèmes que j’aime trouver dans mes lectures. J’étais comblée.

C’était vraiment très intéressant de se plonger dans les années 60 en Islande, la présence militaire américaine, le développement de l’urbanisation, le monde underground très fermé (et macho) des poètes, la vie dure des campagnes, dans les terres volcaniques rêches.

J’ai aimé retrouver la plume fine et légère de l’auteure (j’ai déjà lu d’elle « Rosa Candida » et « l’Exception », deux très beaux romans). Auđur Ava Ólafsdóttir explore en profondeur et avec beaucoup de justesse l’âme humaine, avec toujours une petite touche de drôlerie.

J’ai vraiment pris beaucoup de plaisir à m’immerger dans ce pays si beau, brut et magique, un pays très cher à mon coeur.

Et puis comme toujours avec les éditions  Zulma (dont je suis fan depuis la lecture il y a quelques années de l’auteure iranienne Zoyâ Pirzâd, si vous connaissez pas, foncez yeux fermés, un délice), la couverture est superbe, les livres de Zulma sont les chouchous de ma bibliothèque.

 

Le restaurant de l’amour retrouvé

Énorme coup de coeur pour ce roman japonais dévoré la semaine dernière.

Suite à une rupture amoureuse, Rinco, 25 ans, se retrouve sans un sous et sans voix. Elle n’a d’autre choix que de quitter Tokyo pour retourner à la campagne chez sa mère, avec qui elle ne s’est jamais entendue. Son seul bagage est constitué de sa précieuse marmite de saumure que lui a léguée sa grand-mère. C’est son bien le plus précieux, Rinco est passionnée de cuisine.

Sa mère, une femme fantasque qui tient un bar et vénère son cochon Hermès (j’adore ce côté un brin déjanté japonais !), accepte de l’héberger, à condition qu’elle s’occupe d’Hermès et trouve vite une solution pour gagner sa vie.

Ne sachant faire autre chose que cuisiner, Rinco va retaper la remise de sa mère avec l’aide d’un vieil ami. Elle a l’idée d’ouvrir un tout petit restaurant, une gargote très simple, où elle concoctera des plats adaptés aux besoins émotionnels et aux désirs secrets de ses clients. Grâce au fruit de ses cueillettes et aux bons produits locaux, Rinco élabore des mets aux saveurs spécifiquement adaptées à leurs besoins. Son restaurant aura très vite la réputation de transformer la vie de ceux qui viennent y manger.

Grâce à ce projet, Rinco va se reconstruire après sa rupture, se rapprocher peu à peu de son passé et de sa mère. La dimension créative de la cuisine qui apaise l’esprit, console et réconforte a beaucoup résonné en moi.
Rinco est un personnage magnifique, une petite magicienne des fourneaux, attentive aux gens, aux saveurs, à la nature, une âme simple, généreuse. 

Rinco prend un nouveau chemin dans sa vie, on découvre ses blessures et les secrets de famille qui ont fini par la rendre muette. 

C’est une bien jolie histoire, portée par une plume nippone magnifique,  sobre et très poétique, très  sensuelle (hummm, ces fumets des plats qui mijotent, ces odeurs de nature !…), qui nous emporte subrepticement dans un tourbillon d’émotions. Une lecture qui fait un bien fou.